1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
זו עובדת חיים עצובה
שאם אישה צעירה

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
חסר מזל מספיק להיכנס
העולם ללא ציפיות,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
מוטב שהיא תעשה כל שביכולתה

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
להבטיח שהיא יפה.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
להיות עני
וחתיך זה חוסר מזל מספיק.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
אבל להיות חסר פרוטה ופשוט

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
אכן גורל קשה.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
או כך אמא שלי לימדה אותנו.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
מר בנט.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
האם שמעת,
פארק נת'רפילד סוף סוף מורשים?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
אין לי.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
האם אתה רוצה לדעת
מי לקח את זה

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
אתה רוצה לספר לי ו
אין לי התנגדות לשמוע את זה.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
הייתי רוצה לדעת.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
זה הועבר למר בינגלי.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
גבר רווק.

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
של הון גדול.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
ארבעה או חמשת אלפים בשנה!

19
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
שמעתי שמישהו ירד ביום שני
בשזלונג וארבעה.

20
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
ממי שמעת את זה?
בנות, אתן חייבות להכין את עצמכן.

21
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
גברת לונג אמרה לי שהוא מ
צפון אנגליה.

22
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
הוא ראה את נתרפילד פארק,
התאהב בו

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
ותפס אותו מיד...

24
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
על מנת להבין
ההתלהבות של אמי

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
על הגעתו של הזר הזה,

26
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
אנחנו חייבים להתחיל בהתחלה.

27
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
עם עוגה...

28
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..במריטון, אנגליה.

29
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
איפה ילד עשיר
פגש בחורה יפה

30
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
אבא... מה-המ. ..לפגוש את אמא.

31
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
למרבה הצער, האושר של האיחוד הזה
היה אמור להתבטל

32
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
לפי ארכאי שפירושו
רק יורש זכר

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
יכול לרשת את האחוזה של אבי.

34
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
ומה שאחרי זה ילדה...

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..אחרי ילדה... מלקחיים!

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..אחרי ילדה,

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
אחרי ילדה.

38
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
אחרי... ילדה.

39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
כך הונו והיופי שלה
היו חסרי ערך.

40
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
אמא בילתה את ימיה
מנסה לערב את אבא

41
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
באיך להתגבר
מצבם הקשה.

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
אבל אבא הסתתר בעיתון שלו,

43
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
אדיש לגורם.

44
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
למה הוא צריך לעסוק?
כשיגיע הזמן...

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
אני אמות בכל מקרה.

46
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
אמא שלנו, לא ידוע
על הוויתור בקלות,

47
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
מצא שביב של אור,

48
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
חסד מציל.

49
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
כל אחד מילדיה החזיק
ג'ה נה סאי קווי מסוים.

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
יהיה זה היופי של ג'יין.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
השנינות של ליזי.

52
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
ההומור הטוב של קיטי.

53
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
או הרוח של לידיה.

54
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
הו, מרי!

55
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
אם היא תוכל להבטיח יתרון
נישואים לכל אחת מאיתנו הבנות

56
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
זה יספיק כדי להציל את כולנו
מחוסר.

57
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
למרות שעדיין לא הייתי
מצאתי את האיכות הטובה ביותר שלי...

58
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
הו!

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..הייתי די בטוח שאעשה...

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
כיסוי עיניים, מרי.

61
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..עד היום שאמא שלי אמיתית
הדעה עלי אושרה.

62
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
למרי יש מצב נורא
עור אדמדם.

63
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
אין לה את גוון העור
של אחיותיה, זה נכון.

64
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
והיא מגושמת.

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
מְגוּשָׁם.

66
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
מאלדרוייט, כמו שאומרים.

67
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
ארבעה נישואים טובים יצטרכו להספיק.

68
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
אני רק מקווה שהיא לא תהרוס
הסיכויים של אחיותיה.

69
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
אם אתה לא היפה,

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
מהיר התבונה,

71
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
או כאלה שטובים במשחקים
ומלא אנרגיית נעורים,

72
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
אז מי אתה

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
ומה אתה יכול לעשות
אם אתה המוזר?

74
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
האם זה אפשרי שאי פעם
למצוא דרך להשתלב?

75
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
יותר גרוע, אני חושב.

76
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
עוד יותר גרוע!

77
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
אל תדאגי מיס בנט.

78
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
האם מצאנו את זה?

79
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
אני חושב שיש לנו, מר ספארו!

80
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
הו, תודה לאל על זה!

81
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
אתה מבין, העדשות כאן נכונות
הראייה שלך על ידי כיפוף קרני האור.

82
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
ובכן, אני אף פעם לא!

83
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
הממ.

84
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
אתה באמת נראה טוב מאוד
במשקפיים שלך.

85
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
במיוחד כשאתה מחייך.

86
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
אה.

87
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
אני לא חושב שאמא שלי תסכים.

88
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
אבל יש לי אחלה
תשוקה לקריאה

89
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
ואני...הייתי עצוב
לעצור.

90
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
אני מקווה שהם יעזרו לך טוב יותר
ליהנות מהרכבת Meryton הקרובה?

91
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
אסיפה?
כֵּן! בעוד חודש.

92
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
שמעתי הבוקר.

93
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
אחיותיי יהיו מרוצות.

94
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
אולי אני אראה אותך שם.

95
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
הממ.

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
מיס מרי, את צריכה להמשיך.
כמובן, היל.

97
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
אני אסדר פה עניינים.

98
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
אממ, תודה.

99
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
תודה לך.
ותודה לך, מר ספארו.

100
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
יש לי חדשות!

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
הולכת להיות אסיפה
במריטון בעוד חודש.

102
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
אנחנו יודעים! אה...

103
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
אני הולך להיות האחד
לספר לאמא.

104
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
זה יציין את האסיפה הראשונה שלי.

105
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
המיזם הראשון שלי בחברה.

106
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
אז זה יהיה.

107
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
איך אוכל להבטיח שותף עבור
לרקוד, תמיד תהיתי?

108
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
הו, מרי, אני בטוח שהמוח החכם שלך
יכול לפתור משהו כל כך פשוט

109
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
כשותפים לריקוד. אל תדאג.

110
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
אני לא! אני לא מתעצבן.

111
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
יהיה לנו כיף, ליזי. האם אנחנו?

112
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
אני הולך למלא את הכרטיס שלי
עם ריקודים.

113
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
ג'יין, את חושבת
יורשה לי לרקוד?

114
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
מרי, זוז!

115
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
אני מקווה שאתה לא עומד
זה קרוב בעצרת.

116
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
אה, היינו צריכים לקחת
המסלול הארוך.

117
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
אוף! אלו המגפיים הטובות שלי!

118
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
ובכן, יותר להטעות אותך
על לבישתם.

119
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
לעזאזל!

120
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
מה אנחנו הולכים ללבוש?
אני רוצה ללבוש את השמלה הירוקה.

121
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
הירוק.

122
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
אתה חושב שרוסט יהיה
קשה מדי לעור הפנים שלי?

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
אני לא מבין למה זה צריך.

124
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
זה יתאים לעיניים שלי, אני מניח.

125
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
העיניים שלך ירוקות.

126
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
אתה כל כך לא קשוב.

127
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
מר תומפסון אמר לי בעצמו.

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
אני הייתי הראשון לדעת
שהכדור אושר.

129
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
אנחנו היינו הראשונים. אני הייתי הראשון.
עמדת קצת מאחוריי.

130
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
זה נפלא.

131
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
מה אני אלבש?

132
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
האם מותר לקיטי ולידיה
להשתתף בנשף, אבא?

133
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
למה שלא נהיה? אני הייתי האחד
שגילה על זה.

134
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
האם מותר לי?

135
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
ג'יין, ליזי, את כמובן תלכי.

136
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
ומרי.

137
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
אַבָּא! אני אמות אם לא אלך!

138
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
כנראה שגם אני אמות.
אני מאוד בספק בזה.

139
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
מר בנט, קיטי ולידיה יעשו זאת
צריך גם למצוא בעלים.

140
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
אחרי ג'יין וליזי, כמובן.

141
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
אני לא רואה מה המהומה
הכל על.

142
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
העניינים הנוראיים והמיוזעים האלה.

143
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
מרי!

144
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
אתה תשתתף.

145
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
אה.

146
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
אה, טוב כמובן, אמא,
אם אתה...

147
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..אם תרצו.

148
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
ליידי לוקאס ואני נצטרך מישהו
להביא לנו את המשקאות שלנו.

149
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
כל עוד אני לא
צפוי להשתתף.

150
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
מר בנט.. אמרתי לך, אני לא
להשתתף בעוד אחד מאלה בלתי נסבלים

151
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
ריקודים קטנים בוציים.

152
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
הו!

153
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
אני תוהה אם מר בינגלי יהיה
הולך לאספת מריטון?

154
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
אה, הוא חייב להיות.

155
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
מי היה מתגעגע לזה?

156
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
אני, כנראה.

157
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
כולכם תלכו לנשף.

158
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
כל עוד אני מחוייב לשמוע
לא יותר על זה.

159
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
לעולם לא אפטר ממך
אחרת.

160
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
אולי, אני ארקוד
גם עם בינגלי. ואני!

161
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
ההתרגשות הזאת מגבר שיש לך
מעולם לא הסתכל, די מגוחך.

162
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
הו, מרי,
אנחנו רק מפנקים את עצמנו.

163
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
מרי מרכיבה משקפיים.

164
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
מה לעזאזל...?

165
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
טוב מאוד. אני מקווה שתמצא
הם הכי שימושיים, מרי.

166
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
אני כן, אבא, תודה.

167
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
מר בנט, ידעת על זה?

168
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
דנו בזה, ארוכות.

169
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
מרי הייתה אמורה לבקר את האופטיקאי. כֵּן!

170
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
אבל לא ידעתי שהיא תעשה זאת
למעשה צריך להרכיב משקפיים.

171
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
נראה שאתה שוכח, יקירתי,

172
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
שאני מרכיב משקפיים בעצמי.

173
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
אבל היא אישה!

174
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
בכל זאת,
היא אמורה להיות מסוגלת לראות.

175
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
אני חושב שהם נראים טוב מאוד.

176
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
תפוחי אדמה, מרי!

177
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
למקרה שהיא לא יכלה לראות אותם.

178
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
אני חושב שאתה מאוד אמיץ להיות
מוכן להיראות כל כך מכוער. לידיה!

179
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
אבל, אבא, מי הולך לרקוד
עם מרי עם הדברים האלה

180
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
על הפנים שלה?
אני שמח להיות מסוגל לקרוא.

181
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
אה, אני מקווה שנפגוש אותו?
בוודאי שאנחנו חייבים.

182
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
אכן משקפיים.

183
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
אמא, קיטי ואני נזדקק
שמלות חדשות לנשף.

184
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
אה, זה...

185
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
אולי אוכל לעזור לך לבחור א
שמלה לעצרת מריטון,

186
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
מיס מרי?

187
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
הו, היל.

188
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
מה עלי לעשות בריקוד?

189
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
לִרְקוֹד?

190
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
אבל מה אם אף אחד
רוצה לרקוד איתי?

191
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
ואז תאכל הרבה קרח.

192
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
פריפריס כאלה לא בשבילי.

193
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
אני תוהה, מיס מרי,
אם אתה לא רואה את עצמך בבירור.

194
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
אם אתה אומר שאני לא סובלת
השוואה לאחיות שלי,

195
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
אני יודע את זה כבר שנים.

196
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
נרקיס עשוי להיראות פשוט
ליד שושן,

197
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
אבל לבד,
יש הרבה מה להעריץ.

198
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
עכשיו אני גבוה וצהוב?

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
מיס מרי,

200
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
מעניין אם לא היית קצת
מאושר יותר אם יצאת לעולם

201
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
וראית את עצמך איך אנשים אחרים
להתראות,

202
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
מחוץ למשפחתך.

203
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
ובכן, זה הוחלט.

204
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
אני בוחרת אותך א
שמלה חדשה להרכבה.

205
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
אה...

206
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
ולא אשמע עוד מילה
בנושא.

207
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
גִבעָה! איבדתי את הסרטים שלי!

208
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
מצא אותם.

209
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
גברתי, בבקשה תישאר בשקט,
אם אתה יכול.

210
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
האם הזהב גורם לי להיראות כמו...
 ..אמא?

211
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
קְצָת.

212
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
חֲתַלתוּל! מה זה?

213
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
אלה הספרים שלי, לידיה.

214
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
אני לא יכול להגיע לקופסת התכשיטים שלי.
אני צריך משהו לעמוד עליו.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
זה חשוב, מרי.

216
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
אתה צריך להתחיל להתכונן,
מיס מרי.

217
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
ג'יין היא הראשונה.

218
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
זה לא הוגן! אני תמיד אחרון.

219
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
מרי יכולה ללכת אחרונה.

220
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
אתה חושב שאני אצליח לרקוד
על זה? זה עדיין כואב?

221
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
כֵּן. זה היה לפני שבועיים. אני יודע!

222
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
האם כדאי לאכול לפני?

223
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
אולי ארוחה קטנה מאוד,
ואל תשתה יותר מדי.

224
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
אבל מה אם אני צמא?

225
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
לידיה, אני מניח שאת לא רוצה
להקל על עצמך מאחורי מסך

226
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
מול כולם. ליזי!

227
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
זה בסדר מדי בשבילי, אתה חושב?

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
אתה נראה מאוד נאה בו.

229
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
חֲתַלתוּל! לקחתם את הבושם שלי!
יש לי משלי.

230
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
מיס לידיה, יש לך הרבה
של בושם!

231
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
אבל לא בריח הזה.

232
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
אני אוהב את השמלה שלך, מרי.

233
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
הו, שרלוט!

234
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
איזה מסלול. אני נשבע את הקהל
גדל בכל עונה.

235
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
הם צריכים להגביל את הכניסה לאלה
נשים צעירות ברי המזל

236
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
שיהיו בטוחים שותפים.

237
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
כן, חשבתי בדיוק אותו דבר.

238
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
הו!

239
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
אליזבת!

240
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
מר בינגלי. קַבָּלַת פָּנִים.

241
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
אלו האחיות שלי,
לואיזה, וזו קרוליין.

242
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
זה מר הרסט ומר דארסי.

243
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
ואם יורשה לי להציג את גברת בנט.

244
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
מיס ג'יין בנט.

245
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
מיס אליזבת בנט.

246
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
קיטי ולידיה.

247
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
אה, וזו מיס מרי בנט.

248
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
הילדה הכי מוכשרת
בכל השכונה.

249
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
זה הישג גדול,
כדי להיות בטוח.

250
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
לימוד גובר בבירור על כל השאר
שיקולים בנפשך.

251
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
איזו דוגמה לכולנו.

252
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
אם יכולתי להיות כל כך נועז
לבקש ממך את הריקוד הזה.

253
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
הו, אני אשמח.

254
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
הנה היא.

255
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
אתה לא תאמין
החברה הבלתי נסבלת

256
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
שמר בינגלי שומר.

257
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
מה קרה?

258
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
שמעתי, בטעות,

259
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
מר בינגלי מדבר על זה
ג'נטלמן מתנשא

260
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
נשען על הקיר שם,

261
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
מר דארסי.

262
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
מי אמר עלי,

263
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"היא נסבלת אבל לא
נאה מספיק כדי לפתות אותי."

264
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
מסביב אנחנו הולכים!

265
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
סליחה.

266
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
מיס בנט.

267
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
אני לא מתכוון לחדור,
אבל זה רע מאוד לעיניים שלך

268
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
לדפוק אותם בצורה כזו.

269
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
מר ספארו.

270
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
אולי יורשה לי לעזור
אתה מוצא את מה שאתה מחפש?

271
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
חיפשתי, אה,

272
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
אחיות שלי!

273
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
אני די מותש
מכל הריקודים.

274
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
פשוט בחרתי לשבת את זה בחוץ.

275
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
זו בושה.

276
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
התכוונתי לשאול אם אתה רוצה לעשות לי
את הכבוד

277
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
של לעמוד איתי
לריקוד הבא?

278
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
למעשה, אני מרגיש עכשיו
נח הרבה.

279
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
ואני אשמח.

280
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
ובכן, אז אני מודה לך.

281
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
כֵּן.

282
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
האם נישאר כאן עד הבא
סט נקרא? כַּמוּבָן.

283
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
בדיוק... זה בדיוק
מה שחשבתי.

284
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
מה שלום המשקפיים שלך? טוב מאוד.

285
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
כן, אני יכול ללמוד שעות
ללא בעיה.

286
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
אני שמח לשמוע את זה.

287
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
זה תורי.

288
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
אולי תוכל להמליץ
ספר בשבילי?

289
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
מה אתה קורא
בהנאה כזו?

290
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
הו, גברת קתרין מקוליי
כתב חשבון נפלא

291
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
של ההיסטוריה הבריטית,
זה קריאה מרתקת.

292
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
אני אחפש את זה.
האם אתה מלומד, אדוני?

293
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
אני אוהב לקרוא,
אלא מדע ולא היסטוריה.

294
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
יש לי תוכנית ללמוד רפואה
בלונדון.

295
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
בארט או אולי מורפילדס.

296
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
איזו שאיפה נעלה.

297
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
אבל זה לא דבר ידוע ברבים.

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
לא הזכרתי את זה
לכל אחד לפניך.

299
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
אני לא אדבר על זה לאף אחד.

300
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
אני מתחרט על הביקור
שולחן ארוחת הערב כל כך מוקדם.

301
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
הייתי צריך לקבל פחות
קציצות צדפות.

302
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
זה פחות.

303
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
זה פחות קציצות צדפות.

304
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
הנה אנחנו הולכים! הו!

305
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
האם אתה רוצה משקה קר,
מיס בנט?

306
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
אה, כן, זה רעיון מצוין.

307
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
תודה לך.

308
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
זה נראה כאילו
את נהנית, מרי.

309
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
בן הזוג שלך הוא הצעיר
ג'ון ספארו, נכון?

310
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
כֵּן. הבן של האופטיקאי.

311
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
ורקדת איתו פעמיים?

312
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
מרי, את צעירה מאוד

313
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
ואולי לא לגמרי מעריך
איך הדברים... מבינים.

314
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
אם אתה רוצה לרקוד איתו שוב
יצוין על כך.

315
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
שני ריקודים ברצף
מציע לייק.

316
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
שלושה עשויים לרמוז על משהו יותר.

317
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
אבל אני מאוד שמח
לרקוד איתו.

318
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
אני רואה שקמת פעמיים
עם נער הדרור.

319
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
כן, אמא.

320
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
לא תרקדי איתו שוב.

321
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
אבל אמא,
הוא היה קשוב ביותר.

322
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
הוא ממש הג'נטלמן.

323
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
מרי, לאביו יש חנות.

324
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
כֵּן.

325
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
עם פעמון.

326
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
אמא, רקדתי איתו
פעמיים.

327
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
אין לי שום רצון להתחתן איתו.

328
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
אסור לך להתנגד
להנמיך את עצמך,

329
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
אבל אני לא אדאג להרוס
הסיכויים של אחיותיכם להתאמה.

330
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
האם אכפת לך לרקוד שוב,
מיס בנט?

331
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
ברגע שסיימנו את הקרח שלנו.

332
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
מר ספארו, אני חושש
שאני אעשה...

333
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
אני לא אוכל לעמוד מול
אתה שוב, הערב. אה.

334
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
אבל חשבתי...

335
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
חשבתי...

336
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
אני מקווה שלא פגעתי בך.

337
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
לא, לא, לא. בכלל לא, אדוני.

338
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
יש לי... הו, יש לי, יש לי

339
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
מאוד נהניתי לרקוד איתך.

340
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
זה...

341
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
זאת אומרת ש...

342
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..אמא שלי מודאגת.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
מוּדְאָג?

344
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
בשביל האחיות שלי ואני.

345
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
חשוב שנעשה, אממ,

346
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
מתאים, חברתי,

347
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
אפשר לומר, אה, כלכלית,

348
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
ובכן, התאמה מתאימה...

349
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
מיס בנט, יש
אין צורך בהסבר.

350
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
אני לא אמשיך את הנושא.

351
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
נהניתי,
נהניתי מהזמן שלי עם...

352
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
ערב טוב לך.

353
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
אני מצטער, אני...

354
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..סליחה.

355
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
ג'יין קמה איתו פעמיים.

356
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
היה לי מעט זמן לחבר שלו.

357
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
נא לא להחזיק
זה נגד מר בינגלי.

358
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
רקדתי עם שני חיילים!
אני לא כל כך טוב עם פרצופים,

359
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
אז אני לא בטוח כמה פעמים
קמתי עם כל אחד.

360
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
גִבעָה!

361
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
כמו אמי ואחיותי בשמחה
ניתח כל רגע של הכדור,

362
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
הרגשתי תחושת בושה נוראית.

363
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
גרמתי פגיעה באדם שלו
רק הפשע היה נחמד אליי.

364
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
מי הייתי?

365
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
פחדן, חסר אומץ
ללכת בעקבות נטיותיה?

366
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
הגיע הזמן למצוא את הדרך שלי.

367
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
לחפש גרסה חדשה של עצמי

368
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
כאישה רצינית.

369
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
מעכשיו, ידע
והסיבה תהיה המדריך שלי.

370
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
אין יותר סרטים,

371
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
חלוקים או כרטיסי ריקוד!

372
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
מרי הזקנה כבר לא תהיה.

373
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
הייתי משנה
לתוך האינטלקטואלי.

374
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
כך הייתי בולט
כמו האחות האחרת של בנט.